BẢO TÀNG LỊCH SỬ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

BẢO VẬT QUỐC GIA: AVALOKITESVARA (QUAN THẾ ÂM BỒ TÁT)

THE HISTORY MUSEUM OF HO CHI MINH CITY

THE NATIONAL TREASURE: AVALOKITESVARA BODHISATTVA

Bảo vật Quốc gia

Tượng Avalokitesvara được công nhận là Bảo vật Quốc gia (đợt 2) theo Quyết định số 2599/QĐ-TTg, Hà Nội ngày 30/12/2013 của Thủ tướng Chính phủ.

National Treasure

The statue of Avalokitesvara Bodhisattva is recognized as a National Treasure (phase 2) according to Decision No. 2599/QD-TTg, Hanoi, December 30th, 2013 of the Prime Minister.

Thông tin hiện vật

The Artifact's Information

  • Số đăng ký: BTLS.5531
  • Kích thước: Cao: 90 cm; Ngang: 42 cm
  • Chất liệu: Đá sa thạch
  • Niên đại: Thế kỷ VIII - IX; Văn hóa Óc Eo
  • Địa điểm tìm thấy: Ngãi Hòa Thượng - Trà Vinh
  • Registration number: BTLS.5531
  • Dimensions: Height: 90 cm; Width: 42 cm
  • Material: Sandstone
  • Chronology: 8th - 9th century; Oc Eo Culture
  • Discovery location: Ngai Hoa Thuong - Tra Vinh

Lịch sử hiện vật

Historical Background

Tượng được tạc bằng đá sa thạch, thể hiện dưới dạng một nam nhân, tóc búi cao có chạm một vị Phật ngồi thiền. Tượng Avalokitesvara đứng trên bệ có vòng cung phía sau. Tượng có bốn cánh tay: hai tay phía sau đưa lên ngang vai cầm chuỗi hạt (aksamala) và nụ sen (padma); hai tay trước cầm một vật biểu tượng. Thân trên để trần, phần thân dưới quấn sampot. Tượng được tìm thấy tại Ngãi Hòa Thượng - Trà Vinh.


Đây có thể là một trong những hóa thân của Avalokitesvara. Đồng thời, giai đoạn thế kỷ VIII - IX nghệ thuật điêu khắc tượng thờ có sự ảnh hưởng với phong cách Bà la môn giáo.

The statue is carved out of sandstone, expressed in the form of a man, with high bun hair carving a meditating Buddha. Avalokitesvara Bodhisattva stands on a pedestal with behind the arc. The statue has four hands: the rear hands holding the rosary (aksamala) and the lotus (padma); two fore hands holding key attributes. Upper body is bare, lower body wears sampot. The statue was found in Ngai Hoa Thuong - Tra Vinh.


This may be one of the incarnations of Avalokitesvara Bodhisattva. At the same time, during the century VIII - IX period, the sculpture of the statue had influence on Brahmanism style.